1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:05:39,474 --> 00:05:42,786 Ich flog aus den Wolken als ich direkt unter mir sah 3 00:05:42,887 --> 00:05:45,053 5 Spads gegen 8 Fokker 4 00:05:45,054 --> 00:05:46,285 Ich schließe mich ihnen an! 5 00:05:50,240 --> 00:05:52,476 Ich bin mit einer Fokker runtergefahren und er floh nach unten. 6 00:05:52,477 --> 00:05:54,751 Er drehte sich in einer Spirale nach unten aber ich ging ihm nach 7 00:05:54,852 --> 00:05:56,993 Leider habe ich ihn verloren... 8 00:06:39,429 --> 00:06:42,870 Ich verstehe kein einziges Wort. Aber du bist lustig! 9 00:06:43,647 --> 00:06:45,617 Und ich finde dich interessant. 10 00:07:48,893 --> 00:07:50,460 Es ist Krieg, Kumpel! 11 00:07:52,572 --> 00:07:54,864 Lass uns sitzen und etwas Champagner trinken! 12 00:09:00,465 --> 00:09:03,695 Ich bin es... sag dir... 13 00:09:05,009 --> 00:09:07,058 dass du... schön bist. 14 00:17:07,739 --> 00:17:10,229 Herr ? Wir berichten... 15 00:17:11,040 --> 00:17:13,092 Gut... Amerikaner, nicht wahr? 16 00:17:15,707 --> 00:17:19,897 Gehen Sie zu Sergeant Paris auf dem Gelände der Pinguine. 17 00:17:41,762 --> 00:17:43,562 Ganz einfach! 18 00:18:02,476 --> 00:18:03,476 „Morgen 19 00:18:05,477 --> 00:18:07,423 Alle hier? 20 00:18:07,424 --> 00:18:08,417 Folgen Sie mir ! 21 00:18:19,416 --> 00:18:24,050 Wie Sie sehen können, Das ist ein alter Bl�riot. 22 00:18:24,251 --> 00:18:29,516 Der Motor ist ein Anzzani, 3 Zylinder... 23 00:18:29,517 --> 00:18:32,329 Die Flügelspannweite wurde auf ca. 12 Meter reduziert. 24 00:18:32,364 --> 00:18:36,129 Das soll verhindern, dass du abhebst. Deshalb werden Sie Pinguine genannt. 25 00:18:38,792 --> 00:18:42,645 Hier ist die Instrumententafel. Richtungshebel, Zündung... 26 00:18:42,646 --> 00:18:45,240 Folge mir! Ich zeige dir die Signale. 27 00:18:47,509 --> 00:18:49,432 Aufleuchten ! Ihr alle! 28 00:18:49,433 --> 00:18:50,975 Schau da unten! 29 00:18:50,976 --> 00:18:52,806 Die Flaggen sind die Signale. 30 00:18:57,977 --> 00:19:02,034 Sie gelangen direkt zu den Flaggen. Dort drehen wir Ihr Flugzeug um. 31 00:19:02,035 --> 00:19:04,347 Und du wirst hierher zurückkommen. Das Ziel der Übung 32 00:19:04,348 --> 00:19:07,314 ist es, Ihnen beizubringen, wie es geht den Motor steuern. 33 00:19:07,315 --> 00:19:11,930 Vergessen Sie nicht: Sie müssen Vollgas geben um Ihren Stabilisator anzuheben. 34 00:19:12,331 --> 00:19:16,005 Zögern Sie nicht, Fragen zu stellen. Ihre Beantwortung gehört zu meinem Job. 35 00:19:16,206 --> 00:19:19,938 Aber Sie müssen verstehen, wie es funktioniert bevor Sie beginnen. 36 00:19:19,939 --> 00:19:21,631 So kann es sein, dass Sie nicht abstürzen! 37 00:19:21,632 --> 00:19:23,212 OK. Machen wir uns an die Arbeit! 38 00:24:28,071 --> 00:24:29,367 Nicht du! 39 00:24:45,524 --> 00:24:47,124 Bist du taub? 40 00:24:50,812 --> 00:24:52,683 Dreh dich um! Rechts ! 41 00:25:04,011 --> 00:25:05,011 Biegen Sie rechts ab ! 42 00:25:10,098 --> 00:25:11,606 Enge Reihen! 43 00:25:11,607 --> 00:25:14,340 Enge Reihen! Aufleuchten ! 44 00:25:14,341 --> 00:25:16,417 Enge Reihen, ihr Narren! 45 00:25:25,550 --> 00:25:27,501 Ihr Idioten! 46 00:25:27,502 --> 00:25:32,621 Du sagst, du bist Legionäre! Du gehst wie Krüppel! 47 00:25:32,622 --> 00:25:35,925 Kinder würden dich beschämen. Und Sie sagen, Sie seien Soldaten! 48 00:25:45,637 --> 00:25:48,227 Rechts ! Versuchen wir es noch einmal! 49 00:25:50,923 --> 00:25:51,923 Aufmerksamkeit ! 50 00:25:55,047 --> 00:25:56,147 Aufmerksamkeit ! 51 00:25:57,423 --> 00:26:00,170 Aufmerksamkeit ! Ihr Idioten! Aufmerksamkeit ! 52 00:26:06,921 --> 00:26:08,921 Du ziehst in den Krieg mit Deine Hände in deinen Taschen, was? 53 00:26:08,922 --> 00:26:10,354 Halte deinen Kopf gerade! 54 00:26:10,355 --> 00:26:12,618 Kinn ! ... Hände bitte! 55 00:26:12,619 --> 00:26:14,420 Du feierst doch, oder? 56 00:26:15,314 --> 00:26:17,836 Hände, Herr! Finger entlang der Naht! 57 00:26:17,837 --> 00:26:19,585 Hände, sagte ich! Hände! 58 00:26:19,586 --> 00:26:22,300 Zieh deinen Bauch an! Steck es rein! 59 00:26:22,335 --> 00:26:26,241 Deine Finger! Und dein Kinn! Gerade ! 60 00:26:26,242 --> 00:26:27,786 Schauen Sie zehn Schritte nach vorne! 61 00:26:39,878 --> 00:26:41,165 Zurückweisen! 62 00:26:44,684 --> 00:26:47,469 Zurückweisen ! Geh weg ! 63 00:26:55,162 --> 00:26:58,334 Du bist entlassen! Geh weg ! 64 00:27:12,083 --> 00:27:16,595 Schau dich an. Du gehst wie Krüppel! Und Sie sagen, Sie seien Legionäre! 65 00:27:17,435 --> 00:27:18,557 Aufmerksamkeit ! 66 00:27:57,376 --> 00:27:58,539 Es ist Kriegszeit! 67 00:29:48,353 --> 00:29:50,609 Eins und eins... Zwei und zwei... 68 00:29:50,610 --> 00:29:54,023 Drei und zwei! Ich verstehe nichts! 69 00:32:19,890 --> 00:32:20,790 Herr?... 70 00:32:23,218 --> 00:32:25,662 - Was? - Verstehen ? 71 00:32:25,663 --> 00:32:28,618 Es ist das erste Mal, dass ich einen Franzosen sehe Soldat, der kein Französisch spricht! 72 00:32:30,761 --> 00:32:33,666 Ein Amerikaner in französischer Uniform! 73 00:32:33,667 --> 00:32:37,240 Ich auch..Siehst du... Im Krieg behindert... 74 00:32:41,472 --> 00:32:43,148 Du bist Thad Walker? 75 00:32:46,008 --> 00:32:50,520 Natürlich... Thad Walker! Fräulein René spricht nur von Ihnen! 76 00:32:50,821 --> 00:32:55,598 Aber sie ist nicht da! Nachtschichten... 77 00:32:56,648 --> 00:32:58,492 Ren�e arbeitet nachts! 78 00:33:00,079 --> 00:33:04,175 U-Bahn! Die ganze Nacht lang 79 00:33:04,176 --> 00:33:07,188 U-Bahn? Sie verstehen, Sir? 80 00:33:07,589 --> 00:33:09,637 Die ganze Nacht! 81 00:33:18,775 --> 00:33:20,951 Renee kommt zurück etwa sechs. 82 00:33:21,152 --> 00:33:25,128 Manchmal etwas früher. Manchmal etwas später. 83 00:33:32,363 --> 00:33:34,363 Du kannst oben auf sie warten. 84 00:33:34,364 --> 00:33:36,746 Es wird bequemer sein. Folgen Sie mir ! 85 00:33:38,557 --> 00:33:39,698 Ah, sie ist ein gutes Mädchen! Sie... 86 00:33:39,899 --> 00:33:41,612 Weiß sie, dass du in Paris bist? 87 00:33:41,613 --> 00:33:44,549 Nein... was für ein angenehmes Überraschung! 88 00:33:44,550 --> 00:33:48,013 Du magst sie, nicht wahr? Natürlich gefällt sie dir! 89 00:33:48,014 --> 00:33:51,581 Sie ist so nett! Sie wird überrascht sein... 90 00:33:55,482 --> 00:33:58,448 Kommen Sie herein, Mr. Walker. Fühlen Sie sich wie zu Hause ! 91 00:35:32,099 --> 00:35:34,799 - Guten Morgen, Korporal! - Guten Morgen, Fräulein! 92 00:37:03,009 --> 00:37:04,209 Aufmerksamkeit ! 93 00:37:04,210 --> 00:37:06,657 Nach vorne ! Marsch ! 94 00:37:27,096 --> 00:37:28,196 Arme hoch! 95 00:37:42,517 --> 00:37:43,617 Arme runter! 96 00:37:45,448 --> 00:37:47,548 Dreh dich um! Rechts ! 97 00:38:14,105 --> 00:38:15,205 Aufmerksamkeit ! 98 00:38:47,358 --> 00:38:51,886 Ich sagte: Achtung! Ich will gerade Schultern! 99 00:38:51,887 --> 00:38:55,072 Dort ! Schultern! Halte deinen Kopf gerade! 100 00:38:56,391 --> 00:38:57,361 Sehen ... 101 00:38:59,758 --> 00:39:02,524 Berühren Sie niemals einen französischen Offizier nochmal, sonst kriege ich dich... 102 00:39:06,220 --> 00:39:07,220 Sergeant! 103 00:39:11,709 --> 00:39:14,096 Nimm das Stück Mist Wer hat es gewagt, mich zu schlagen! 104 00:39:14,097 --> 00:39:15,045 Bring ihn zum Klirren! 105 00:39:15,246 --> 00:39:19,022 Du wirst vor ein Kriegsgericht gestellt! Nimm ihn weg! 106 00:39:19,827 --> 00:39:21,090 Treten Sie für mich ein! 107 00:39:21,091 --> 00:39:22,091 Ja, Herr! 108 00:41:27,984 --> 00:41:32,028 Was ist los? Du sperrst mich doch nicht hier ein, oder? 109 00:41:32,929 --> 00:41:35,568 Helfen ! Wachen! 110 00:41:35,569 --> 00:41:36,735 Lass mich raus! 111 00:41:36,736 --> 00:41:38,880 Es ist keine Zeit zum Lachen! 112 00:41:39,081 --> 00:41:41,191 Helfen ! Wachen! 113 00:41:41,192 --> 00:41:47,496 Du Schwein! Helfen ! Lass mich raus! 114 00:41:48,797 --> 00:41:50,935 Es ist keine Zeit zum Lachen! 115 00:41:56,942 --> 00:41:59,242 Helfen ! Wachen! 116 00:41:59,643 --> 00:42:01,339 Lass mich raus! 117 00:42:07,561 --> 00:42:11,228 Du bist wirklich großartig! Ich danke dir! Ich schulde dir ! 118 00:43:22,129 --> 00:43:23,516 Lass mich in ruhe ! 119 00:44:23,390 --> 00:44:25,020 Was ist mit dir passiert ? 120 00:44:53,701 --> 00:44:55,401 Seien Sie vorsichtig ! 121 00:45:42,007 --> 00:45:43,207 Du hast einen Offizier angefahren! 122 00:45:53,460 --> 00:45:54,860 Deserteur! 123 00:46:18,527 --> 00:46:19,959 Ich erzähle alles in 3 Worten! 124 00:46:20,647 --> 00:46:22,341 Ich liebe dich ! 125 00:47:00,575 --> 00:47:01,361 Herr Pierre! 126 00:47:01,962 --> 00:47:03,487 Komm schnell! 127 00:47:19,838 --> 00:47:21,095 Wir müssen einen Arzt finden! 128 00:47:21,096 --> 00:47:22,016 Nein. 129 00:47:33,261 --> 00:47:36,262 Er hat gebrochene Rippen! Und dieser Schnitt unter seinem Auge... 130 00:47:36,263 --> 00:47:39,419 Wir müssen auf einen Arzt verzichten. - Warum kein Arzt? 131 00:47:39,420 --> 00:47:40,756 Weil ich es gesagt habe! 132 00:47:43,114 --> 00:47:45,014 Richtig, kein Arzt! 133 00:47:48,667 --> 00:47:50,402 Enger! 134 00:47:52,119 --> 00:47:53,419 Enger! 135 00:47:58,279 --> 00:48:01,422 - Ein Arzt hätte es nicht besser gemacht! - Ich habe Schlimmeres gesehen! 136 00:48:02,699 --> 00:48:04,330 Verzeihung ! 137 00:48:29,842 --> 00:48:31,105 Was sagst du ? 138 00:48:31,938 --> 00:48:33,337 Ich sage: 139 00:48:33,830 --> 00:48:35,430 Ich... 140 00:48:42,980 --> 00:48:44,832 Ich verstehe es nicht, Liebling. 141 00:48:49,149 --> 00:48:50,249 Was ? 142 00:48:51,498 --> 00:48:52,598 Fertig ! 143 00:48:53,139 --> 00:48:54,439 Du musst dich ausruhen, Liebling! 144 00:50:18,975 --> 00:50:21,825 Ich bin der Arzt! Bleiben Sie still! 145 00:50:25,980 --> 00:50:28,960 Er braucht Betäubungsmittel. Hol die Flasche! 146 00:50:53,409 --> 00:50:56,837 Warten! Ich brauche auch Betäubungsmittel! 147 00:51:14,014 --> 00:51:15,720 Ah...Danke! 148 00:51:18,407 --> 00:51:24,342 Wenn ich eins, zwei, drei zähle, du drehst dich um... 149 00:51:42,349 --> 00:51:43,649 Entschuldigung! 150 00:51:58,385 --> 00:51:59,585 ....aber nicht auf mich! 151 00:53:08,126 --> 00:53:10,326 Kommen ! Kommen ! - Gehen wir jetzt? 152 00:53:10,327 --> 00:53:11,488 Jetzt sofort! - Aber Liebling... 153 00:53:15,336 --> 00:53:19,396 Wie Sie sehen, niemand auf Ihren Listen wohnt hier. 154 00:53:19,397 --> 00:53:22,396 Ich habe hier keinen Deserteur! Überzeugen Sie sich selbst! 155 00:53:24,292 --> 00:53:25,307 Danke, Korporal! 156 00:53:37,814 --> 00:53:39,814 Aufleuchten ! lass uns gehen ! 157 00:53:43,173 --> 00:53:47,226 Ihr müsst verrückt sein, ihr beide. Sie suchen Deserteure... 158 00:54:27,410 --> 00:54:29,394 Ich habe mein Gebetbuch! 159 00:54:41,582 --> 00:54:43,891 HOCHZEITSMESSE 160 00:55:32,736 --> 00:55:34,952 Vor Gott nehme ich dich als meinen Mann. 161 01:02:09,487 --> 01:02:10,500 Oh, sei still! 162 01:02:49,571 --> 01:02:51,401 Ich erledige diese Dinge gern für dich. 163 01:03:02,899 --> 01:03:04,499 Ich verstehe es nicht, Liebling! 164 01:03:08,791 --> 01:03:10,746 Du kommst zu spät zur Arbeit. 165 01:03:40,290 --> 01:03:42,751 Du bist so hübsch, mein Schatz! 166 01:04:58,457 --> 01:04:59,580 Komm herein ! 167 01:05:19,775 --> 01:05:21,175 Guten Abend, mein Freund. 168 01:05:22,388 --> 01:05:23,412 Guten Abend, Frau. 169 01:05:23,813 --> 01:05:25,885 Was willst du, mein Freund? 170 01:08:21,058 --> 01:08:24,596 - Hört mir zu ! - Du bist ein Schwein! 171 01:09:03,964 --> 01:09:05,688 ...und keine Souvenirs. 172 01:09:36,365 --> 01:09:37,477 Ich liebe dich ! 173 01:11:57,885 --> 01:12:00,281 Amerika hat Deutschland den Krieg erklärt. Aufstehen ! 174 01:16:10,260 --> 01:16:11,323 Oh mein Schatz! 175 01:16:13,860 --> 01:16:15,823 Ich bin so stolz auf dich! 176 01:16:24,265 --> 01:16:26,165 Du wirst jetzt doch nicht gehen, oder? 177 01:26:33,779 --> 01:26:35,866 Lass mich dich ansehen! 178 01:26:36,305 --> 01:26:42,484